Gertrude Stein: Botones tiernos (1914)

Durante años, el número 27 de la Rue de Fleurus en París fue uno de los puntos de reunión de las vanguardias artísticas. Esta era la casa de Leo y Gertrude Stein, dos hermanos y expatriados estadounidenses que se dedicaban a coleccionar arte contemporáneo. Las paredes de esta casa fueron las primeras en las queContinue reading “Gertrude Stein: Botones tiernos (1914)”

Ezra Pound: Cuatro poemas

Los poemas que traemos hoy son una pequeña muestra de la obra de Pound. En realidad, no hay ni diez años entre la publicación de “En una estación del metro” y la del “Canto IV”, pero los temas y las técnicas de composición que usó en estos se ven desde los primeros poemarios de PoundContinue reading “Ezra Pound: Cuatro poemas”

Sylvia Plath: El traje amarillo mostaza (1959)

Autora de los poemarios Ariel (1965), The Colossus (1960) y de la novela con tintes autobiográficos The Bell Jar (1963), fue una de las precursoras de la poesía confesional. La vida y obra de Sylvia Plath suele relacionarse con la depresión y los problemas mentales que padeció, así como con su trágica muerte a losContinue reading “Sylvia Plath: El traje amarillo mostaza (1959)”

Carl Sandburg: Poesía y aritmética

“La Voz de América”, le llamaban. Uno de los primeros escritores de quien se dijo que escribía con la lengua del pueblo –apenas unos años después de Twain y un par de décadas antes que Faulkner; uno de los primeros poetas del siglo XX que recibió el beneplácito de la crítica y del público aContinue reading “Carl Sandburg: Poesía y aritmética”

Djuna Barnes: Diario de una niña peligrosa (1922)

Fue una periodista, poeta, escritora, dramaturga e ilustradora estadounidense que perteneció al modernismo. Estudió artes en el Instituto Pratt en Nueva York y a partir de 1912 trabajó como periodista para el The New Yorker, New York Press, The Little Review y otras revistas donde escribió de manera experimental, rebelde y trasgresora reseñas, entrevistas, reportajes,Continue reading “Djuna Barnes: Diario de una niña peligrosa (1922)”

James Joyce: Ulises (1922)

En enero de 1918, la editora de The Little Review, Margaret Anderson, anunció que a partir del siguiente número la revista publicaría de manera seriada la nueva novela de James Joyce, un escritor que, hasta entonces, se encontraba más o menos perdido entre una marea de artistas expatriados. Sólo un crítico con reputación internacional habíaContinue reading “James Joyce: Ulises (1922)”

William Carlos Williams: Paterson (1946)

Al llegar la mitad del siglo XX, los movimientos de vanguardia en el mundo occidental habían envejecido, al igual que sus protagonistas. Este es uno de los últimos momentos en la literatura moderna en que se persigue el poema largo, una especie de descendiente de la épica. Para la tradición anglosajona, la línea viene desdeContinue reading “William Carlos Williams: Paterson (1946)”

Mary Oliver: Pájaro (2016)

Este ensayo de Mary Oliver narra una anécdota sobre una gaviota herida que rescataron y cuidaron ella y su pareja, la fotógrafa Molly Malone Cook. Es una breve reflexión sobre el desgaste y apego emocional que implica cuidar a alguien o algo que está ante su inevitable fin. Fiel a su estilo, Oliver explora enContinue reading “Mary Oliver: Pájaro (2016)”

Virginia Woolf: Sobre estar enfermo (1926)

Para conmemorar el aniversario luctuoso de esta gran escritora inglesa, les traemos una traducción al español del ensayo Sobre estar enfermo, publicado en la revista New Criterion en enero de 1926. En este texto, Woolf se pregunta sobre la relación entre la enfermedad y la literatura. Esto da pie a un texto en el queContinue reading “Virginia Woolf: Sobre estar enfermo (1926)”